腕表术语表
用大白话解释 79 个腕表术语，从摆幅、表圈到陀飞轮、vph，中英文对照。读懂参数表、和表友聊天，需要的词都在这里。
玩表的人有一套自己的语言。参数表里写着“vph”和“钻”；藏家聊的是“梦表”“夜光”和“停秒”。这份术语表用大白话解释了其中最常见的 79 个，每个词都附上英文原文，并按英文首字母分组排列。如果我们有更深入的指南，词条里会附上链接。
如果你完全是新手，先读腕表结构图解和机械表的工作原理，再回到这里，把它当作参考来查。
A–B
- 摆幅（Amplitude）
- 摆轮每次振荡摆过的角度，以度为单位。状态良好的腕表，摆幅通常远高于 200°。摆幅偏低，可能说明腕表该上链或该保养了。
- 立体时标（Applied indices）
- 单独制作的金属时标，靠细小的脚固定在表盘上，而不是印上去的。它们能捕捉光线，增加层次感。
- 自动上链（Automatic）
- 一种机械机芯，靠随你活动而旋转的摆陀自己上链。英文也叫 self-winding。见自动上链还是手动上链。
- 摆轮（Balance wheel）
- 以稳定的频率来回摆动的带配重的轮子；机械表的计时核心。
- 游丝（Balance spring / Hairspring）
- 连在摆轮上的纤细螺旋弹簧，让摆轮以规律的频率振荡。
- 发条盒（Barrel）
- 容纳发条的圆盒。发条松开时，盒上的齿驱动轮系。
- 振频（Beat rate）
- 摆轮每小时振动的次数，用 vph 或 bph 表示。28,800 vph 相当于每秒 8 次。见振频详解。
- 表圈（Bezel）
- 环绕表镜的那一圈。它可以是装饰性的（抛光、三角坑纹、镶宝石），也可以是功能性的（可旋转的潜水刻度或 GMT 刻度）。
- 烤蓝钢（Blued steel）
- 把钢加热到约 290°C，让一层薄薄的氧化膜使它变成深蓝色。指针和螺丝的经典处理方式。
- bph
- Beats per hour，每小时节拍数；vph 的另一种写法。
- 宝玑针（Breguet hands）
- 靠近针尖处带一个镂空圆圈（“月亮”）的指针，以阿伯拉罕-路易·宝玑的名字命名。见指针款式。
- 夹板（Bridge）
- 用螺丝固定的金属板，在机芯里支撑一个或多个齿轮。
C–D
- 机芯型号（Calibre / Caliber）
- 某一款特定的机芯设计，通常用一个编号来标识。
- 加州面（California dial）
- 上半部分用罗马数字、下半部分用阿拉伯数字的表盘。见时标与数字。
- 底盖（Caseback）
- 表壳的后盖。透明底盖（背透）装有表镜，可以看到机芯。
- 计时码表（Chronograph）
- 内置秒表功能的腕表，用按钮启动和停止。
- 天文台表（Chronometer）
- 机芯经过官方机构的精度测试并获得认证的腕表。
- 复杂功能（Complication）
- 时、分、秒之外的任何功能：日期、月相、GMT 等等。见复杂功能。
- 表冠（Crown）
- 表壳侧面的旋钮，用来给发条上链和调校时间。
- 表镜（Crystal）
- 盖在表盘上方的透明罩：蓝宝石、矿物玻璃或亚克力。
- 枕形表壳（Cushion case）
- 四角圆润的方形表壳，自 1930 年代起流行。见表壳形状。
- 太子妃针（Dauphine hands）
- 渐收的棱面指针，沿中线起一道棱，所以总有一面能捕捉到光线。
- 星期日历（Day-date）
- 同时显示星期和日期的复杂功能。
- 上链格（Detent）
- 上链时，表冠棘轮的一下“咔嗒”。
- 表盘（Dial）
- 腕表的盘面，上面有时标和文字。
- 潜水表圈（Dive bezel）
- 只能单向旋转的表圈，用来为潜水计时。即使被碰到，显示的时间也只会缩短，不会延长。
E–G
- 珐琅表盘（Enamel dial）
- 覆上玻璃粉、在窑炉中烧制而成的表盘。大明火珐琅的烧制温度在 800°C 以上。见表盘饰面。
- 擒纵机构（Escapement）
- 由擒纵轮和擒纵叉组成的机构，一次一“嘀嗒”地放开轮系，并在摆轮每次摆动时推它一下。
- 野战表（Field watch）
- 一种简洁、易读、结实的风格，源自第一次世界大战的战壕表。
- 三角坑纹表圈（Fluted bezel）
- 周圈刻有细密棱纹的表圈，腕表一动就闪闪发亮。
- 烟熏表盘（Fumé dial）
- 像被“烟熏”过一样、越靠近边缘颜色越深的表盘。
- 防水胶圈（Gasket）
- 把水和灰尘挡在表壳之外的橡胶密封圈。
- 轮系（Gear train）
- 把能量从发条盒传到擒纵机构的一串齿轮。
- 镶宝石（Gem-set）
- 镶有宝石，每一颗都嵌在各自的镶座里，由细小的金属珠粒固定。
- GMT
- 用一根 24 小时指针显示第二时区的复杂功能。见 GMT 腕表。
- 梦表（Grail）
- 藏家心中的终极梦想之表。见什么是梦表。
- 玑镂（Guilloché）
- 用玫瑰机车床刻出重复花纹的表盘。
H–L
- 停秒（Hacking seconds）
- 拉出表冠时让秒针停下的功能，方便你精确对时。见怎样调校机械表的时间。
- 手动上链（Hand-wound / Manual）
- 靠转动表冠上链的机械机芯。见怎样给机械表上链。
- 时标（Indices）
- 表盘上标示小时的记号：条形、数字、圆点等等。
- 钻（Jewels）
- 人造红宝石，用作轴尖的低摩擦轴承。一枚普通的机芯有 17 到 25 钻。
- 表耳（Lug）
- 表壳上用来连接表带的“角”。
- 表耳间距（Lug width）
- 两只表耳之间的宽度，决定表带的宽度，常见的有 18、20 或 22 mm。
- 表耳到表耳长度（Lug-to-lug）
- 从上表耳尖端到下表耳尖端的长度；衡量一枚表是否合手的关键尺寸。
- 夜光（Lume）
- 涂在指针和时标上的夜光涂料，能在黑暗中发光。英文 lume 是 luminous 的简称。
M–O
- 发条（Mainspring）
- 一条盘绕的金属带，上链时储存能量，再慢慢释放出来驱动腕表。
- 自产机芯表厂（Manufacture）
- 自己设计并生产机芯的制表商。
- 奔驰针（Mercedes hand）
- 靠近针尖处带一个三叉圆环的时针，常见于潜水表。
- 微品牌（Microbrand）
- 小型的独立腕表品牌，通常直接在网上销售。
- 米兰尼斯表带（Milanese strap）
- 用细钢丝编织成网状的表链。
- 分钟刻度（Minute track）
- 表盘边缘的一圈分钟刻度。轨道式刻度看上去像铁轨。
- 月相（Moon phase）
- 显示当前月相的复杂功能。见月相表。
- 珍珠母贝（Mother of pearl）
- 贝壳带虹彩的内层，切成薄片后用来做表盘。
- 机芯（Movement）
- 驱动指针的内部机械装置。
- 八角表壳（Octagon case）
- 有八条边的表壳；很难打磨，因为每个平面都必须与相邻的面严丝合缝。
P–R
- 擒纵叉（Pallet fork）
- 擒纵机构里负责锁住和放开擒纵轮的杠杆。
- 飞行表（Pilot watch）
- 一种大表冠、数字醒目、易读性很高的风格，源自早期航空。
- Plongeur（潜水员针）
- 法语，意为“潜水员”；一种分针特别硕大的指针风格。
- 动力储存（Power reserve）
- 上满链的腕表在停走之前能走多久。也指显示剩余动力的复杂功能。见动力储存详解。
- PVD
- Physical vapour deposition，物理气相沉积：一层几微米厚的镀层，用来制作黑色腕表。见表壳材质。
- 快调日期（Quickset date）
- 表冠的一个档位，可以直接调日期，不必把指针一圈圈拨过去。
- 调校（Regulation）
- 调整一枚机芯，让它走得尽量不快也不慢。
- 玫瑰机（Rose engine）
- 用来刻制玑镂花纹的手摇车床。
- 摆陀（Rotor）
- 自动表里的半月形配重，随你的活动旋转，给发条上链。
S–T
- 蓝宝石表镜（Sapphire crystal）
- 人造蓝宝石；非常耐刮。
- 旋入式表冠（Screw-down crown）
- 可以旋紧在表冠管上的表冠，防水性能更好。
- 镂空（Skeleton）
- 把表盘或机芯镂去一部分，露出机械结构；也指中间挖空的一种指针款式。
- 小秒针（Small seconds）
- 不在中心、而在小表盘上的秒针，通常位于 6 点或 9 点位。
- 太阳纹（Sunburst）
- 一种从中心向外拉丝的表盘饰面，光线在上面呈放射状散开。
- 扫秒（Sweep）
- 中心秒针的运动方式。振频越高，扫秒越平滑。
- 注射器针（Syringe hands）
- 形如注射器的指针，常见于古董怀表和飞行表。
- 坦克表壳（Tank case）
- 一种长方形的表壳风格，可追溯到 1917 年。
- 酒桶形（Tonneau）
- 两侧向外鼓起、形如酒桶的表壳。
- 陀飞轮（Tourbillon）
- 一个装着擒纵机构的旋转框架，用来把方位误差平均掉。
U–Z
- 单向旋转表圈（Unidirectional bezel）
- 只能朝一个方向旋转的表圈；潜水表的标配。
- vph
- Vibrations per hour，每小时振动次数。18,000 vph = 每秒 5 次；21,600 = 6 次；28,800 = 8 次。
- 防水性能（Water resistance）
- 腕表能承受多大水压的等级，通常以米或巴（bar）表示。它并不是对潜水深度的保证。
- 柄轴（Winding stem）
- 连接表冠和机芯的那根杆。
- 摇表器（Winder）
- 一种电动的盒子，带着自动表转动，让它在不戴的时候继续走。
做一枚表，顺便把这些词学会
学腕表词汇最快的办法，就是用它们。Mecha Watch 让你在 iPhone 上挑选表壳、表圈、表盘饰面、时标、指针、机芯和复杂功能，你每选一个部件，都有一条简短的“你知道吗？”为你讲解。然后，你的表按机芯真实的 vph 走动，你一格一格地给它上链。用英语把名字念快一点，Mecha Watch，它就是一句邀请：make a watch，来做一枚表。
常见问题
手表上的 vph 是什么意思？
Vibrations per hour，每小时振动次数，也就是摆轮每小时振动多少次。28,800 vph 意味着每秒 8 次。
手表里的“钻”是什么？
微小的人造红宝石，用作活动零件的轴承，以减少摩擦和磨损。一枚普通的机械机芯有 17 到 25 钻。
手表的复杂功能是什么？
显示时、分、秒之外的任何功能，比如日期、月相、GMT 指针或计时码表。