Uhren-Glossar: Fachbegriffe einfach erklärt

Uhrenmenschen haben ihr eigenes Vokabular. In Datenblättern stehen „A/h“ und „Steine“ – oder gleich englisch „vph“ und „jewels“; Sammler reden von „Grails“, „Lume“ und „Sekundenstopp“. Dieses Glossar erklärt 79 der gängigsten Begriffe in einfachen Worten. Wo der englische Begriff auf Datenblättern oft zu sehen ist, steht er in Klammern dabei; die Gruppen folgen der alphabetischen Reihenfolge der englischen Begriffe. Wo wir einen ausführlicheren Ratgeber haben, verlinkt der Eintrag darauf.

Wenn du ganz neu dabei bist, fang mit den Teilen einer Uhr und mit Wie funktioniert eine mechanische Uhr? an und komm dann zum Nachschlagen hierher zurück.

A–B

Amplitude

Wie weit die Unruh bei jeder Schwingung ausschwingt, gemessen in Grad. Gesunde Uhren schwingen typischerweise deutlich über 200°. Eine niedrige Amplitude kann bedeuten, dass die Uhr aufgezogen oder revidiert werden muss.

Applizierte Indizes (Applied Indices)

Stundenmarkierungen, die als eigene Metallteile gefertigt und mit winzigen Füßchen am Zifferblatt befestigt statt aufgedruckt werden. Sie fangen das Licht ein und geben Tiefe.

Automatik (Automatic)

Ein mechanisches Uhrwerk, das sich über einen Rotor selbst aufzieht, der sich bei jeder Bewegung dreht. Auch Selbstaufzug genannt. Siehe Automatik oder Handaufzug.

Unruh (Balance Wheel)

Der beschwerte Reif, der in gleichmäßigem Takt hin- und herschwingt; das taktgebende Herz einer mechanischen Uhr.

Spiralfeder (Unruhspirale, Hairspring)

Die feine Spirale an der Unruh, die sie in gleichmäßiger Frequenz schwingen lässt.

Federhaus (Barrel)

Die Trommel, in der die Zugfeder sitzt. Ihr Zahnkranz treibt das Räderwerk an, während sich die Feder entspannt.

Schlagzahl (Beat Rate)

Wie oft die Unruh pro Stunde schlägt, angegeben in A/h (englisch vph oder bph). 28.800 A/h entsprechen 8 Schlägen pro Sekunde. Siehe Schlagzahl erklärt.

Lünette (Bezel)

Der Ring ums Glas. Sie kann dekorativ sein (poliert, geriffelt, edelsteinbesetzt) oder funktional (eine drehbare Taucher- oder GMT-Skala).

Gebläuter Stahl (Blued Steel)

Stahl, der erhitzt wird, bis ihn eine dünne Oxidschicht tiefblau färbt, bei rund 290 °C. Ein klassisches Finish für Zeiger und Schrauben.

bph

„Beats per hour“, Schläge pro Stunde; eine andere Schreibweise für vph – im Deutschen A/h.

Breguet-Zeiger

Zeiger mit einem durchbrochenen Kreis („Mond“) nahe der Spitze, benannt nach Abraham-Louis Breguet. Siehe Zeigerformen.

Brücke (Bridge)

Eine verschraubte Metallplatte, die ein oder mehrere Räder im Uhrwerk lagert.

C–D

Kaliber (Calibre)

Eine bestimmte Uhrwerkskonstruktion, meist durch eine Nummer bezeichnet.

California-Zifferblatt

Ein Zifferblatt, das römische Ziffern in der oberen Hälfte mit arabischen in der unteren mischt. Siehe Indizes und Ziffern.

Gehäuseboden (Caseback)

Der rückseitige Deckel des Gehäuses. Ein Glasboden hat ein Glas, durch das du das Uhrwerk sehen kannst.

Chronograph

Eine Uhr mit eingebauter Stoppfunktion, die über Drücker gestartet und gestoppt wird.

Chronometer

Eine Uhr, deren Werk von einer offiziellen Stelle auf Ganggenauigkeit geprüft und zertifiziert wurde.

Komplikation (Complication)

Jede Funktion über Stunden, Minuten und Sekunden hinaus: Datum, Mondphase, GMT und so weiter. Siehe Komplikationen.

Krone (Crown)

Der Knopf an der Gehäuseseite, mit dem die Zugfeder aufgezogen und die Zeit gestellt wird.

Uhrenglas (Crystal)

Die durchsichtige Abdeckung über dem Zifferblatt: Saphirglas, Mineralglas oder Acrylglas.

Kissengehäuse (Cushion)

Ein quadratisches Gehäuse mit weich gerundeten Ecken, beliebt seit den 1930ern. Siehe Gehäuseformen.

Dauphine-Zeiger

Spitz zulaufende, facettierte Zeiger mit einem Grat in der Mitte, sodass immer eine Seite das Licht einfängt.

Tag-Datum (Day-Date)

Eine Komplikation, die Wochentag und Datum zeigt.

Rastung (Detent)

Ein Klick des Gesperrs an der Krone beim Aufziehen.

Zifferblatt (Dial)

Das Gesicht der Uhr, das Indizes und Schriftzüge trägt.

Taucherlünette (Dive Bezel)

Eine Lünette, die sich nur in eine Richtung drehen lässt und zum Messen der Tauchzeit dient. Ein Stoß kann die angezeigte Zeit nur verkürzen, nie verlängern.

E–G

Emaille-Zifferblatt (Enamel Dial)

Ein Zifferblatt, das mit Glaspulver beschichtet und im Ofen gebrannt wird. Grand-Feu-Emaille wird bei über 800 °C gebrannt. Siehe Zifferblatt-Finishes.

Hemmung (Escapement)

Der Mechanismus (Ankerrad und Anker), der das Räderwerk Tick für Tick freigibt und der Unruh bei jeder Schwingung einen Impuls gibt.

Field Watch

Ein schlichter, gut ablesbarer, robuster Stil – auf Deutsch etwa „Felduhr“ –, der von den Schützengrabenuhren des Ersten Weltkriegs abstammt.

Geriffelte Lünette (Fluted Bezel)

Eine Lünette mit feinen, rundum eingeschnittenen Rillen, die funkeln, wenn sich die Uhr bewegt.

Fumé-Zifferblatt

Ein „geräuchertes“ Zifferblatt, das zum Rand hin dunkler wird.

Dichtung (Gasket)

Ein Gummiring, der Wasser und Staub aus dem Gehäuse fernhält.

Räderwerk (Gear Train)

Die Reihe von Rädern, die die Energie vom Federhaus zur Hemmung leitet.

Edelsteinbesatz (Gem-set)

Mit Steinen besetzt, von denen jeder in seiner eigenen Fassung von winzigen Metallkörnern gehalten wird.

GMT

Eine Komplikation mit 24-Stunden-Zeiger, die eine zweite Zeitzone zeigt. Siehe GMT-Uhren.

Grail

Englisch für „Gral“: die ultimative Traumuhr eines Sammlers. Siehe Was ist eine Grail Watch?

Guilloché

Ein Zifferblatt, in das auf einer Guillochiermaschine sich wiederholende Muster graviert werden.

H–L

Sekundenstopp (Hacking Seconds)

Eine Funktion, die den Sekundenzeiger anhält, wenn die Krone gezogen wird, damit du die Zeit genau stellen kannst. Siehe Mechanische Uhr richtig stellen.

Handaufzug (Hand-wound, Manual)

Ein mechanisches Uhrwerk, das du durch Drehen der Krone aufziehst. Siehe Mechanische Uhr richtig aufziehen.

Indizes (Indices)

Die Stundenmarkierungen auf dem Zifferblatt: Stäbe, Ziffern, Punkte und so weiter.

Steine (Jewels)

Synthetische Rubine, die als reibungsarme Lager für Zapfen dienen. Ein typisches Uhrwerk hat 17 bis 25.

Bandanstoß (Lug)

Die Hörner des Gehäuses, an denen das Armband befestigt wird.

Bandanstoßbreite (Lug Width)

Der Abstand zwischen den Bandanstößen, der die Bandbreite bestimmt – oft 18, 20 oder 22 mm.

Horn-zu-Horn (Lug-to-Lug)

Die Länge von der Spitze der oberen Bandanstöße bis zur Spitze der unteren; ein zentrales Maß dafür, wie eine Uhr sitzt.

Leuchtmasse (Lume)

Leuchtfarbe auf Zeigern und Indizes, die im Dunkeln nachleuchtet. Sammler sagen meist kurz „Lume“.

M–O

Zugfeder (Mainspring)

Ein aufgerolltes Metallband, das beim Aufziehen Energie speichert und sie langsam abgibt, um die Uhr anzutreiben.

Manufaktur (Manufacture)

Ein Uhrenhersteller, der seine Werke selbst entwickelt und fertigt.

Mercedes-Zeiger

Ein Stundenzeiger mit einem dreispeichigen Kreis nahe der Spitze, verbreitet bei Taucheruhren.

Microbrand

Eine kleine, unabhängige Uhrenmarke, die oft direkt online verkauft.

Milanaiseband (Milanese)

Ein Armband, das aus feinem Stahldraht geflochten ist.

Minuterie (Minute Track)

Die Skala der Minutenstriche am Rand des Zifferblatts. Eine Eisenbahn-Minuterie sieht aus wie Gleise.

Mondphase (Moon Phase)

Eine Komplikation, die die aktuelle Phase des Mondes zeigt. Siehe Mondphasenuhren.

Perlmutt (Mother of Pearl)

Die irisierende innere Schicht einer Muschelschale, für Zifferblätter dünn geschnitten.

Uhrwerk (Movement)

Der Mechanismus im Inneren, der die Zeiger antreibt.

Achteckgehäuse (Octagon)

Ein achteckiges Gehäuse; schwer zu finissieren, weil jede Facette exakt an ihre Nachbarn anschließen muss.

P–R

Anker (Pallet Fork)

Der Hebel in der Hemmung, der das Ankerrad sperrt und freigibt.

Fliegeruhr (Pilot Watch)

Ein Stil mit großer Krone, kräftigen Ziffern und hoher Ablesbarkeit, aus der frühen Luftfahrt.

Plongeur

Französisch für Taucher; ein Stil mit übergroßem Minutenzeiger.

Gangreserve (Power Reserve)

Wie lange eine voll aufgezogene Uhr läuft, bevor sie stehen bleibt. Auch eine Komplikation, die die verbleibende Reserve anzeigt. Siehe Gangreserve einfach erklärt.

PVD

„Physical vapour deposition“, physikalische Gasphasenabscheidung: eine wenige Mikrometer dünne Beschichtung, mit der schwarze Uhren entstehen. Siehe Gehäusematerialien.

Datumsschnellverstellung (Quickset)

Eine Kronenposition, in der sich das Datum direkt verstellen lässt, ohne die Zeiger im Kreis zu drehen.

Reglage (Regulation)

Das Einstellen eines Uhrwerks, sodass es so wenig wie möglich vor- oder nachgeht.

Guillochiermaschine (Rose Engine)

Eine handgekurbelte Drehbank, mit der Guilloché-Muster graviert werden.

Rotor

Das halbmondförmige Gewicht einer Automatik, das sich mit deiner Bewegung dreht und die Zugfeder aufzieht.

S–T

Saphirglas (Sapphire Crystal)

Synthetischer Saphir; äußerst kratzfest.

Verschraubte Krone (Screw-down Crown)

Eine Krone, die für bessere Wasserdichtigkeit auf den Kronentubus geschraubt wird.

Skelett (Skeleton)

Ein Zifferblatt oder Uhrwerk, das durchbrochen ist, um die Mechanik zu zeigen; auch ein Zeigerstil mit offener Mitte.

Kleine Sekunde (Small Seconds)

Ein Sekundenzeiger auf einem Hilfszifferblatt statt in der Mitte, meist bei 6 oder 9 Uhr.

Sonnenschliff (Sunburst)

Ein Zifferblatt-Finish, das von der Mitte nach außen gebürstet ist, sodass das Licht strahlenförmig darüberläuft.

Sweep

Die Bewegung eines Zentralsekundenzeigers – auf Deutsch auch „schleichende Sekunde“. Eine höhere Schlagzahl ergibt einen gleichmäßigeren Lauf.

Spritzenzeiger (Syringe Hands)

Zeiger in Form einer Spritze, verbreitet bei alten Taschenuhren und Fliegeruhren.

Tank-Gehäuse

Ein rechteckiger Gehäusestil, der auf das Jahr 1917 zurückgeht.

Tonneau

Ein fassförmiges Gehäuse, das sich an den Seiten nach außen wölbt.

Tourbillon

Ein rotierender Käfig, der die Hemmung trägt und Lagefehler ausmitteln soll.

U–Z

Einseitig drehbare Lünette (Unidirectional Bezel)

Eine Lünette, die sich nur in eine Richtung drehen lässt; Standard bei Taucheruhren.

A/h (vph)

Halbschwingungen pro Stunde, englisch „vibrations per hour“. 18.000 A/h = 5 Schläge pro Sekunde; 21.600 = 6; 28.800 = 8.

Wasserdichtigkeit (Water Resistance)

Eine Angabe, wie viel Wasserdruck eine Uhr aushält, meist in Metern oder Bar. Sie ist keine Garantie für eine Tauchtiefe.

Aufzugswelle (Winding Stem)

Die Welle, die die Krone mit dem Uhrwerk verbindet.

Uhrenbeweger (Watch Winder)

Ein motorisierter Kasten, der eine Automatikuhr dreht, damit sie weiterläuft, wenn sie nicht getragen wird.

Lern die Begriffe, indem du eine Uhr baust

Am schnellsten lernst du Uhrenvokabular, indem du es benutzt. Mit Mecha Watch wählst du auf deinem iPhone Gehäuse, Lünette, Zifferblatt-Finish, Indizes, Zeiger, Uhrwerk und Komplikationen, und eine kurze „Schon gewusst?“-Notiz erklärt jedes Teil, während du es aussuchst. Dann tickt deine Uhr in der echten Schlagzahl ihres Werks, und du ziehst sie Rastung für Rastung auf. Sprich den Namen schnell aus – Mecha Watch –, und er ist eine englische Einladung: make a watch, bau eine Uhr.

Häufige Fragen

Was bedeutet A/h oder vph bei einer Uhr?

Halbschwingungen pro Stunde (englisch „vibrations per hour“) – wie oft die Unruh pro Stunde schlägt. 28.800 A/h bedeuten 8 Schläge pro Sekunde.

Was sind Steine in einer Uhr?

Winzige synthetische Rubine, die als Lager für bewegliche Teile dienen und Reibung und Verschleiß verringern. Ein typisches mechanisches Uhrwerk hat zwischen 17 und 25.

Was ist eine Komplikation bei Uhren?

Jede Funktion über die Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden hinaus – zum Beispiel Datum, Mondphase, GMT-Zeiger oder Chronograph.