Glossário de termos de relojoaria

Quem gosta de relógios tem um vocabulário próprio. As fichas técnicas falam em “A/h” e “rubis”; os colecionadores, em “grail”, “lume” e “hacking”. Este glossário explica 79 dos termos mais comuns em linguagem simples. Eles estão agrupados pela ordem alfabética do nome em inglês — indicado entre parênteses —, que é como aparecem em fichas técnicas e fóruns. Quando temos um guia mais aprofundado, o verbete leva até ele.

Se você está começando do zero, veja primeiro as partes de um relógio e como funciona um relógio mecânico, e depois volte aqui para consultar.

A–B

Amplitude

Quanto o balanço gira a cada oscilação, medido em graus. Relógios saudáveis costumam passar bem dos 200°. Amplitude baixa pode indicar que o relógio precisa de corda ou de revisão.

Índices aplicados (applied indices)

Marcadores das horas feitos como peças de metal separadas e fixados ao mostrador por pezinhos, em vez de impressos. Refletem a luz e dão profundidade.

Automático (automatic)

Movimento mecânico que ganha corda sozinho, graças a um rotor que gira com seus movimentos. Também chamado de corda automática (“self-winding”). Veja automático ou de corda manual.

Balanço (balance wheel)

A roda com peso que vai e volta em ritmo constante; o coração que marca o tempo em um relógio mecânico.

Espiral (balance spring, hairspring)

A fina mola em espiral presa ao balanço, que o faz oscilar em frequência regular.

Tambor (barrel)

O cilindro que abriga a mola principal. Seus dentes movem o trem de engrenagens conforme a mola se desenrola.

Frequência (beat rate)

Quantas vezes por hora o balanço bate, expressa em A/h (vph ou bph, em inglês). 28.800 A/h equivalem a 8 batidas por segundo. Veja frequência do relógio explicada.

Luneta (bezel)

O anel em volta do cristal. Pode ser decorativa (polida, canelada, cravejada) ou funcional (uma escala giratória de mergulho ou GMT).

Aço azulado (blued steel)

Aço aquecido até que uma fina camada de óxido lhe dê um azul profundo, por volta de 290 °C. Um acabamento clássico para ponteiros e parafusos.

bph

“Beats per hour”, batidas por hora; outra forma de escrever vph ou A/h.

Ponteiros Breguet (Breguet hands)

Ponteiros com um círculo vazado (a “lua”) perto da ponta, batizados em homenagem a Abraham-Louis Breguet. Veja estilos de ponteiros.

Ponte (bridge)

Uma placa de metal presa por parafusos que sustenta uma ou mais rodas do movimento.

C–D

Calibre (caliber)

Um projeto específico de movimento, em geral identificado por um número.

Mostrador Califórnia (California dial)

Mostrador que mistura algarismos romanos na metade de cima com arábicos na de baixo. Veja índices e algarismos.

Fundo (caseback)

A tampa traseira da caixa. O fundo transparente tem um cristal que deixa ver o movimento.

Cronógrafo (chronograph)

Relógio com função de cronômetro embutida, disparada e parada por botões.

Cronômetro (chronometer)

Relógio cujo movimento foi testado e certificado quanto à precisão por um órgão oficial.

Complicação (complication)

Qualquer função além de horas, minutos e segundos: data, fases da lua, GMT e assim por diante. Veja complicações.

Coroa (crown)

O botão na lateral da caixa usado para dar corda na mola principal e acertar a hora.

Cristal (crystal)

A cobertura transparente sobre o mostrador: safira, vidro mineral ou acrílico.

Caixa almofada (cushion case)

Caixa quadrada de cantos suavemente arredondados, popular desde os anos 1930. Veja formatos de caixa.

Ponteiros Dauphine (Dauphine hands)

Ponteiros afilados e facetados, com uma aresta ao longo do centro, de modo que um dos lados sempre reflete a luz.

Dia e data (day-date)

Complicação que mostra tanto o dia da semana quanto a data.

Clique da coroa (detent)

Um clique do roquete da coroa enquanto você dá corda.

Mostrador (dial)

O rosto do relógio, que leva os índices e as inscrições.

Luneta de mergulho (dive bezel)

Luneta que só gira em um sentido, usada para cronometrar um mergulho. Um esbarrão só pode encurtar o tempo indicado, nunca prolongá-lo.

E–G

Mostrador de esmalte (enamel dial)

Mostrador revestido de pó de vidro queimado em forno. O esmalte grand feu é queimado a mais de 800 °C. Veja acabamentos de mostrador.

Escapamento (escapement)

O mecanismo (roda de escape e âncora) que libera o trem de engrenagens um tique de cada vez e dá um impulso ao balanço a cada oscilação.

Relógio de campo (field watch)

Um estilo simples, legível e robusto, descendente dos relógios de trincheira da Primeira Guerra Mundial.

Luneta canelada (fluted bezel)

Luneta com finas estrias talhadas em toda a volta, que cintilam quando o relógio se move.

Mostrador fumê (fumé dial)

Um mostrador “esfumaçado”, que escurece em direção à borda.

Junta de vedação (gasket)

Um anel de borracha que impede a entrada de água e poeira na caixa.

Trem de engrenagens (gear train)

A série de rodas que leva a energia do tambor ao escapamento.

Cravejado (gem-set)

Guarnecido de pedras, cada uma presa em seu próprio berço por minúsculos grãos de metal.

GMT

Complicação com um ponteiro de 24 horas que mostra um segundo fuso horário. Veja relógios GMT.

Grail

“Graal”, em inglês: o relógio dos sonhos definitivo de um colecionador. Veja o que é um grail watch.

Guilloché

Mostrador gravado com padrões repetidos em um torno de guilloché.

H–L

Parada de segundos (hacking seconds)

Recurso que para o ponteiro dos segundos quando a coroa é puxada, para que você acerte a hora com precisão. Veja como acertar um relógio mecânico.

Corda manual (hand-wound, manual)

Movimento mecânico ao qual você dá corda girando a coroa. Veja como dar corda em um relógio.

Índices (indices)

Os marcadores das horas no mostrador: bastões, algarismos, pontos e assim por diante.

Rubis (jewels)

Rubis sintéticos usados como mancais de baixo atrito para os pivôs. Um movimento típico tem de 17 a 25.

Asa (lug)

Os chifres da caixa aos quais a pulseira se prende.

Largura entre asas (lug width)

O vão entre as asas, que define a largura da pulseira — muitas vezes 18, 20 ou 22 mm.

Asa a asa (lug to lug)

O comprimento da ponta das asas de cima à ponta das de baixo; uma medida-chave de como o relógio assenta no pulso.

Lume

Como os colecionadores chamam, em inglês mesmo, a tinta luminescente dos ponteiros e índices, que brilha no escuro.

M–O

Mola principal (mainspring)

Uma fita de metal enrolada que guarda energia quando recebe corda e a libera devagar para fazer o relógio funcionar.

Manufatura (manufacture)

Uma casa relojoeira que projeta e produz os próprios movimentos.

Ponteiro Mercedes (Mercedes hand)

Ponteiro das horas com um círculo de três raios perto da ponta, comum em relógios de mergulho.

Micromarca (microbrand)

Uma pequena marca de relógios independente, que muitas vezes vende diretamente pela internet.

Pulseira milanesa (Milanese strap)

Pulseira tecida em fina malha de aço.

Minuteria (minute track)

A escala de marcas de minutos em volta da borda do mostrador. A minuteria ferroviária lembra trilhos de trem.

Fases da lua (moon phase)

Complicação que mostra a fase atual da lua. Veja relógios com fases da lua.

Madrepérola (mother of pearl)

A camada interna e iridescente de uma concha, cortada em lâminas finas para mostradores.

Movimento (movement)

O mecanismo interno que move os ponteiros.

Caixa octogonal (octagon case)

Caixa de oito lados; difícil de acabar, porque cada faceta precisa encontrar as vizinhas com perfeição.

P–R

Âncora (pallet fork)

A alavanca do escapamento que trava e solta a roda de escape.

Relógio de piloto (pilot watch)

Um estilo de coroa grande, algarismos marcantes e alta legibilidade, vindo dos primórdios da aviação.

Plongeur

“Mergulhador”, em francês; um estilo com ponteiro dos minutos superdimensionado.

Reserva de marcha (power reserve)

Quanto tempo um relógio com corda total funciona antes de parar. Também é a complicação que mostra a reserva restante. Veja reserva de marcha explicada.

PVD

Deposição física de vapor (“physical vapour deposition”): um revestimento de poucos mícrons de espessura, usado para fazer relógios pretos. Veja materiais de caixa.

Ajuste rápido da data (quickset date)

Posição da coroa que muda a data diretamente, sem precisar dar voltas com os ponteiros.

Regulagem (regulation)

O ajuste de um movimento para que ele adiante ou atrase o mínimo possível.

Torno de guilloché (rose engine)

Um torno a manivela usado para gravar padrões de guilloché.

Rotor

O peso em meia-lua de um automático, que gira com seus movimentos e dá corda na mola principal.

S–T

Cristal de safira (sapphire crystal)

Safira sintética; altamente resistente a riscos.

Coroa rosqueada (screw-down crown)

Coroa que se rosqueia no tubo da caixa para melhorar a resistência à água.

Esqueleto (skeleton)

Mostrador ou movimento vazado para exibir o mecanismo; também um estilo de ponteiro de centro aberto.

Pequenos segundos (small seconds)

Ponteiro dos segundos em um submostrador, e não no centro, em geral às 6 ou às 9 horas.

Raios de sol (sunburst)

Acabamento de mostrador, também chamado de soleil, escovado do centro para fora, de modo que a luz irradia por ele.

Deslizar do ponteiro (sweep)

O movimento de um ponteiro central dos segundos. Uma frequência mais alta dá um deslizar mais suave.

Ponteiros Seringa (syringe hands)

Ponteiros em forma de seringa, comuns em relógios de bolso e de piloto vintage.

Caixa Tank (Tank case)

Um estilo de caixa retangular que remonta a 1917.

Tonneau

Caixa em forma de barril, que se curva para fora nas laterais.

Tourbillon

Uma gaiola giratória que abriga o escapamento, concebida para compensar os erros de posição.

U–Z

Luneta unidirecional (unidirectional bezel)

Luneta que gira em um único sentido; padrão nos relógios de mergulho.

vph

“Vibrations per hour”, o mesmo que alternâncias por hora (A/h). 18.000 vph = 5 batidas por segundo; 21.600 = 6; 28.800 = 8.

Resistência à água (water resistance)

Indicação de quanta pressão de água o relógio suporta, em geral em metros ou bar. Não é garantia de profundidade de mergulho.

Tige (winding stem)

A haste que liga a coroa ao movimento.

Watch winder (caixa rotativa)

Uma caixa motorizada que gira um relógio automático para mantê-lo funcionando quando não está no pulso.

Aprenda as palavras criando um relógio

O jeito mais rápido de aprender o vocabulário dos relógios é usá-lo. No Mecha Watch você escolhe caixa, luneta, acabamento do mostrador, índices, ponteiros, movimento e complicações no iPhone, com uma breve nota “Você sabia?” que explica cada peça na hora da escolha. Depois, seu relógio bate na frequência real do movimento, e você dá corda nele clique a clique. Diga o nome depressa — Mecha Watch — e, em inglês, ele vira um convite: make a watch, crie um relógio.

Perguntas frequentes

O que significa vph em um relógio?

“Vibrations per hour”, ou alternâncias por hora (A/h) — quantas vezes o balanço bate a cada hora. 28.800 vph significam 8 batidas por segundo.

O que são os rubis de um relógio?

Minúsculos rubis sintéticos usados como mancais das peças móveis para reduzir o atrito e o desgaste. Um movimento mecânico típico tem entre 17 e 25.

O que é uma complicação em relógios?

Qualquer recurso além de indicar horas, minutos e segundos — por exemplo, data, fases da lua, ponteiro GMT ou cronógrafo.